შუა საუკუნეების მქადაგებელი სარაინდო გმირს ქადაგებაში მემად იყენებდა
კემბრიჯის უნივერსიტეტის მკვლევრებმა ხელახლა თარგმნეს შუა საუკუნეების დაკარგული ტექსტის ფრაგმენტი. მათი მტკიცებით, მქადაგებელი ცნობილ მითოლოგიურ გმირს, Wade-ს, ქადაგებაში ერთგვარ „მემად“ იყენებდა, რათა აუდიტორიის ყურადღება მიეპყრო.
„ეს ძალიან ადრეული მტკიცებულებაა იმისა, თუ როგორ აქსოვდა მქადაგებელი პოპ-კულტურას ქადაგებაში, რათა აუდიტორიის ყურადღება შეენარჩუნებინა.“
შუა საუკუნეების პოეტმა, Geoffrey Chaucer-მა, ორჯერ ახსენა ადრეული ნაწარმოები, რომელშიც გერმანული მითოლოგიური პერსონაჟი, სახელად Wade, ფიგურირებდა. ამ ნაწარმოებიდან მხოლოდ სამი სტრიქონი შემორჩა, რომელიც მე-19 საუკუნის ბოლოს ერთ-ერთ ქადაგებაში აღმოაჩინეს. მას შემდეგ დიდი დებატები იმართებოდა იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა ეთარგმნათ ეს ფრაგმენტები და იყო თუ არა დიდი ხნის დაკარგული ნაწარმოები მონსტრებით სავსე ეპოსი, თუ სარაინდო რომანი. კემბრიჯის უნივერსიტეტის ორი მეცნიერი ახლა აცხადებს, რომ ეს სტრიქონები 130 წლის განმავლობაში „რადიკალურად არასწორად იყო გაგებული“ და თავიანთ თარგმანს — და არგუმენტს რომანის სასარგებლოდ — ახალ ნაშრომში გვთავაზობენ, რომელიც Review of English Studies-ში გამოქვეყნდა.
ჩვენ ვიცით, რომ ასეთი შუა საუკუნეების ნაწარმოები ოდესღაც არსებობდა, რადგან ის სხვა ტექსტებშია ნახსენები, განსაკუთრებით კი Chaucer-ის მიერ. ის „Wade-ის ამბავს“ თავის ეპიკურ პოემაში, Troilus and Criseyde, იხსენიებს. სრული ამბავი ისტორიას შემორჩა, თუმცა ზოგიერთი დეტალი გადარჩა. მაგალითად, Wade ნახსენებია ძველ ინგლისურ პოემაში, სადაც ის აღწერილია, როგორც მეფისა და „გველისფეხება ქალთევზას“ ვაჟი.
1896 წელს, კემბრიჯის მედიევისტი, M. R. James, შუა საუკუნეების ქადაგებების კატალოგს ადგენდა და ერთ-ერთ ლათინურენოვან ხელნაწერში ინგლისური ლექსის ნაწყვეტი შენიშნა. მან კონსულტაციისთვის კოლეგას, Israel Gollancz-ს მიმართა, რომელიც შუა საუკუნეების ინგლისურ პოეზიაში სპეციალიზდებოდა. მათი თარგმანით, ტექსტი ასე ჟღერდა: „ზოგი ელფია და ზოგი — ანკარა; ზოგი წყალთან მობინადრე სულია: არ არსებობს კაცი, გარდა მხოლოდ Hildebrand-ისა“. მათ დაასკვნეს, რომ სტრიქონები მე-13 საუკუნის დასაწყისის დაკარგული რომანტიკული პოემიდან იყო, რომელსაც „Wade-ის სიმღერა“ უწოდეს.
შუა საუკუნეების მემი
Seb Falk (მარცხნივ) და James Wade (მარჯვნივ) ხელნაწერს ამოწმებენ. ფოტო: University of Cambridge
ახალი ნაშრომის ავტორებისთვის, Seb Falk-ისა და James Wade-ისთვის, ნათელია, რომ Wade-ი ცნობილი სარაინდო გმირი და, სავარაუდოდ, ხალხური გმირი იყო. ისინი Wade-ს ერთგვარ შუა საუკუნეების მემად განიხილავენ. „რომანების მწერლები Wade-ს ისე იხსენიებენ, თითქოს ის რაინდობის ერთ-ერთ უდიდეს გმირად უნდა იყოს ცნობილი“, — წერენ ისინი. იგივე, როგორც ჩანს, ეხება ანონიმურ მღვდელსაც, რომელმაც დაწერა ქადაგება, რომელიც სამსტრიქონიან ფრაგმენტს შეიცავს.
„თავად ქადაგება მართლაც საინტერესოა“, — თქვა Falk-მა. „ეს კრეატიული ექსპერიმენტია კრიტიკულ მომენტში, როდესაც მქადაგებლები ცდილობდნენ, თავიანთი ქადაგებები უფრო ხელმისაწვდომი და მიმზიდველი გაეხადათ. ეს ძალიან ადრეული მტკიცებულებაა იმისა, თუ როგორ აქსოვდა მქადაგებელი პოპ-კულტურას ქადაგებაში, რათა აუდიტორიის ყურადღება შეენარჩუნებინა.“
სწორედ სიტყვა „ელფების“ თარგმანია მათი ახალი ანალიზის ცენტრში. ქადაგების კონტექსტის გათვალისწინებით, Falk-ი და Wade-ი თვლიან, რომ სწორი თარგმანია „მგლები“. მათი აზრით, გაუგებრობა გადამწერის შეცდომის გამო წარმოიშვა: კონკრეტულად, ასოები ‘y’ (ylues - ელფები) და ‘w’ (wlues - მგლები) ერთმანეთში აირია. ქადაგება ფოკუსირებულია თავმდაბლობაზე და ადამიანურ ქცევებს ცხოველებისას ადარებს: მაგალითად, ანკარას ცბიერ მზაკვრობას, ლომების სიამაყეს, ღორების სიხარბეს ან მგლების ძარცვას.
Falk-ი და Wade-ი ფიქრობენ, რომ სიტყვის „მგლებად“ თარგმნა ხსნის Chaucer-ის მინიშნებების გარშემო არსებულ დაბნეულობას. სარაინდო რომანი (სადაც მგლები უფრო ერგება კონტექსტს) უკეთ ემსახურება ქალის გულის მოგების მიზანს, ვიდრე გერმანული გმირული ეპოსი, რომელიც „გიგანტებისა და მონსტრების მითოლოგიურ სფეროს“ აღძრავს, — ამტკიცებენ ავტორები. მიუხედავად იმისა, რომ ისინი აღიარებენ, რომ მტკიცებულება ირიბია, Falk-ი და Wade-ი ფიქრობენ, რომ მათ ქადაგების ავტორიც დაადგინეს: გვიანი შუა საუკუნეების მწერალი Alexander Neckam-ი, ან, შესაძლოა, მისი მიმდევარი, რომელიც მის არგუმენტებსა და წერის სტილს ბაძავდა.
ITNEWS-ის მეგობარი ვებ-გვერდია ITJOBS.GE. ITJOBS.GE-ზე ორგანიზაციებს და ფიზიკურ პირებს, აქვთ უფლება განათავსონ როგორც ვაკანსიები, ტრენინგები და ივენთები ასევე კონკრეტული Tech დავალებები, რისთვისაც ეძებენ დეველოპერებს, დიზაინერებს, სეო სპეციალისტებს და ა.შ. ITJOBS.GE - იპოვე დასაქმების საუკეთესო შესაძლებლობები ან გამოაქვეყნე ვაკანსია / დავალება და მიაწვდინე ხმა სასურველ აუდიტორიას.
გაზიარება
როგორია თქვენი რეაქცია?
მოწონება
0
არ მომწონს
0
სიყვარული
0
სასაცილო
0
გაბრაზებული
0
მოწყენილი
0
ვაუ
0
